Come preannunciato, il Japan Expo 2011 di Parigi ha visto l'arrivo, c
ome ospite d'onore, della celeberrima mangaka Yumiko Igarashi.
L'autrice ha incontrato il pubblico durante diverse sessioni di autografi,
nonché in occasione di una conferenza ufficiale:
vi proponiamo l'intervista reperita dal sito Manga-News.
La mangaka ha risposto alle domande dei fans,
svelando in anteprima alcuni dettagli sulla sua prossima opera.
Alternate ai testi troverete inoltre una serie di scatti dedicati
alle illustrazioni presenti alla rassegna che omaggia l'affermata ospite
Tra gli applausi, la Igarashi è poi salita sul palco della sala conferenze accingendosi
a rispondere alle domande del pubblico per una mezz'oretta circa,
dopo aver fornito qualche ulteriore precisazione sul grande fascino
ottenuto da Candy in Francia e una presentazione di Cathy Delansay,
artista francese influenzata dalla Igarashi stessa.
Il titolo più conosciuto in Francia di Yumiko Igarashi è Candy.
Si tratta di un'opera creata grazie alla vostra immmaginazione o si è basata su fotografie,
film, o documentazioni realmente esistenti?
Igarashi: E' un manga fortemente basato su romanzi americani.
Negli anni '70 iniziano a delinearsi nettamente i codici degli shoujo manga per come li conosciamo oggi:
personaggi dai grandi occhi luminosi, tipici degli europei occidentali.
Lei reputa di aver influito al lancio di questi dettami, o aveva già ricevuto Lei stessa delle ispirazioni al riguardo?
Igarashi: E' vero che i personaggi femminili avevano degli occhi grandi;
in ogni caso, sono stata molto influenzata dal mio autore preferito, Osamu Tezuka.
Ci può rivelare qualche titolo che l'ha particolarmente influenzata?
Igarashi: Certamente Astroboy e La Principessa Zaffiro.
Pensa che potremmo avere il manga in Francia in un'edizione riveduta e corretta?
NB Manga-News: la prima edizione francese risale ai primi anni '90 ed è oggi introvabile.
(NdAnimeClick.it: non è chiaro se ci si riferisce qui ai manga di Tezuka o Candy. il testo è vago.)
Igarashi: Certamente.
Mi piacerebbe molto poter avere Candy in versione DVD acquisendolo in maniera legale,
ma so che esiste in Giappone un conflitto di tipo legale tra la sig.ra Igarashi e la sceneggiatrice Kyoko Mizuki.
Questi conflitti giungeranno presto alla fine? Potremo quindi avere Candy in DVD?
(NB Manga-News: in Francia ne è stata rilasciata un'edizione piratata qualche anno fa.)
Dopo un lungo silenzio e qualche discussione, arriva la risposta, incerta,
accompagnata dalle scuse da parte della Igarashi per aver frainteso la domanda.
Igarashi: Molte persone ritengono che sia questo conflitto a impedire l'uscita dei DVD o del manga.
In realtà, si tratta di un problema legato ai diritti d'autore ed è pertanto la legge giapponese
ad impedire in concreto un nuovo rilascio per queste opere.
Ha partecipato attivamente alle serie animate di Candy e Georgie?
Igarashi: Ho partecipato alla creazione degli anime all'inizio della loro trasmissione,
per disegnare i personaggi, fornire indicazioni sulle taglie, i visi e le espressioni, e così via.
Poi ho dato questi schizzi di riferimento allo studio d'animazione.
Sin dall'inizio, mi era comunque ben chiaro che manga e anime sarebbero state due cose diverse;
per questo motivo, non mi aspettavo affatto di trovarle poi identiche,
ed anzi sono stata molto contenta di aver visto questi anime, assieme alle musiche, le voci, le animazioni.
Che cosa l'attirava del mondo occidentale che ha fatto da sfondo nella progettazione di Candy e Georgie?
Igarashi: Nel disegnare storie ambientate in Giappone
emergono aspetti che possono portare a problemi nella narrazione,
come le vacanze estive, perché i personaggi non vanno a scuola in quel periodo.
In seguito, ci si pone domande che non sono necessariamente buone per l'educazione dei giovanissimi.
Ci sarebbero state delle restrizioni con una storia localizzata in Giappone.
Invece, trasferire la storia all'estero avrebbe di colpo permesso
maggior libertà nella creazione della storia, e così ho fatto.
E' vero comunque che molte persone che avevano letto o visto Candy
divennero poi infermiere proprio perché erano venute a contatto con il manga quand'erano piccine.
Può rivelarci qualcosa sui suoi progetti futuri?
Igarashi: A partire da settembre inizierò una nuova serie di cui andrò a presentare per la prima volta,
in anteprima esclusiva per la Francia, il personaggi oprincipale, non appena ve ne ultimerò lo schizzo.
(Seguono applausi.)
Pensa mai a un seguito per Candy?
Igarashi: La serie inizia con Candy bambina e termina quando ha 16 anni.
Era destinata a un pubblico abbastanza giovane, ad adolescenti di circa 14-15 anni.
Se oggi uscisse un seguito, narrerebbe di una Candy adulta.
Quindi non potrei scrivere una storia per bambine in cui l'eroina è un'adulta.
Dopo la serie di domande e risposte, l'ultima mezz'ora viene dedicata al famoso disegno
realizzato dalla Igarashi e promesso ai suoi spettatori francesi.
Nel giro di una trentina di minuti, il pubblico vede apparire a poco a poco, ai propri occhi,
l'eroina del prossimo manga dell'autrice: si tratta di Joséphine de Beauharnais,
una delle donne di Napoleone.
Accanto al disegno, la Igarashi aggiunge la dicitura "Le Roses de Joséphine".
Terminato lo schizzo, la conferenza si conclude infine tra gli applausi scroscianti del pubblico.
Come accade spesso durante le conferenze nello spazio dedicato alle domande del pubblico,
non tutte le risposte sono state esaurienti:
alcune sono state poco sviluppate per la mancanza di tempo.
Di altre, più spinose, come quella della questione sui diritti e il conflitto con Kyoko Mizuki,
è comprensibile intuire il motivo della sintetica risposta.
Sono comunque da segnalare i dettagli aggiunti e forniti in più riprese da Yvan West Laurence, o
spite anch'egli del convegno.
La piccola sala che ha ospitato la conferenza non si è completamente riempita,
un aspetto che, è facile intuire, senz'altro non ha reso merito alla speciale ospite;
i fan presenti non hanno comunque esitato a mostrare il loro entusiasmo e la loro emozione,
tanto più che il disegno in anteprima potrebbe essere valso, da solo, l'intera conferenza.
Fonte consultata:
Manga News - rassegna
Manga News - intervista a Yumiko Igarashi
Gallery merchandise Igarashi
http://www.animeclick.it/news/29013-yumiko...suo-nuovo-manga
